Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Γιαγιά.
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Ταε Γιονγκ.
Τι λες;
Ποιος είσαι;
Μας πλησίασες επίτηδες από την αρχή....
Σταμάτα το.
Αφήστε μας μόνος μας.
Είπες...
Μόλις είπες ότι είσαι ο Ταε Γιονγκ;
Ότι είσαι ο εγγονός μου...
Ταε Γιονγκ
είναι σωστό έτσι;
Ναι, γιαγιά.
Σωστά! Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να...
Να μην σε έχω αναγνωρίσει.
Πως μπορώ να μην σε αναγνωρίσω;
Ταε Γιονγκ μου!
Ταε Γιονγκ.
Ω, παιδί μου!
Ας μιλήσουμε.
Μπακ Χα, εσύ! Θα πας στην Αμερική ή όχι;
Όννι,
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα τρέχοντας αφού άκουσα ότι έχασε τις αισθήσεις του.
Αυτό δεν είναι το θέμα εδώ. Εμφανίζεσαι πάλι ισχυριζόμενη ότι είσαι η κηδεμόνας του.
Γιατί εσύ και εγώ μπερδευόμαστε η μια με την άλλη όλη την ώρα; Γιατί εμφανίζεσαι μπροστά μου ξανά και ξανά;
Το ότι εμφανίζομαι μπροστά σου...
είναι αυτό τόσο άσχημο για εσένα;
Ξέρεις και εσύ...
ότι βγαίνω με εκείνον τον άντρα μέσα.
Τον άντρα στο δωμάτιο του ασθενούς.
Του είπα ψέματα.
Είπα ψέματα επίσης στην Πρόεδρο.
Είπα ψέματα για την οικογένεια μου.
Δεν έχω μια μαμά που πουλάει ψάρια στην αγορά. Ούτε έχω μια αδερφή που έχει διαφορετικό επίθετο από εμένα
Η μαμά μου είναι επίκουρη καθηγήτρια σε ένα Βρετανικό Πανεπιστήμιο.
Γεννήθηκα σε μια νορμάλ οικογένεια και με μεγάλωσαν νορμάλ.
Θα τον παντρευτώ σίγουρα.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά ποτέ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΏ!
Είναι αυτό γιατί...
μου είπες να πάω στην Αμερική;
Δεν πήρες τα χρήματα μου κάτω από αυτόν τον όρο;
Κάνω λάθος;
Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά μου;
Όχι.
Βιάσου!
Κράτα την υπόσχεση σου!
Γιατί τρόμαξες τόσο πολύ;
Λοιπόν...
Γιατί ήρθες εδώ;
Η γιαγιά ψάχνει για την κηδεμόνα.
Μόλις έφυγε για να φέρει κάτι από το σπίτι.
Γιατί;
Η γιαγιά θέλει να φέρει αυτόν τον τύπο στο σπίτι.
Θα της το πω αυτό.
Του δίνουν εξιτήριο τώρα; Πάμε.
Καθηγητή Σονγκ!
Τα μαλλιά σου γυαλίζουν κάθε μέρα περισσότερο.
Φαίνονται τόσο ελκυστικά.
Το πράγμα που λέγεται σαμπουάν...
Κάθε φορά που το χρησιμοποιώ, ο αφρός πλένει τα μαλλιά μου.
Τα κάνει πάντα γυαλιστερά.
Κατάλαβα.
Βλέπεις ένα πράγμα και καταλαβαίνεις δέκα.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Αρχηγέ της φρουράς Γου,
θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά σου επίσης;
Δεν χρειάζεται.
Πως και ήρθες μόνη σου;
Η Μπέκι είπε ότι πήγες να πάρεις τον Πρίγκιπα.
Αυτός ο ευγενής πήγε σε ένα ωραίο σπίτι...
Χρειάζεται να ανησυχείτε μόνο για τους εαυτούς σας.
Τώρα, και εσείς οι τρεις πρέπει να έρθετε στα συγκαλά σας επίσης.
Κοιτάξτε!
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σας;
Οι άνθρωποι από κάτω παραπονιούνται ότι ο σωλήνας τους είναι βουλωμένος.
Όποιος σας δει σκέφτεται άσχημα για εσάς εξαιτίας του ότι φαίνεστε περίεργοι.
Γιατί έχετε τα μαλλιά σας έτσι;
Απλά να ξέρετε ότι θα πάμε για κούρεμα μόλις ξημερώσει.
Κοίταξε! Δεσποσύνη Μπακ Χα!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Πως τολμάς να μου πεις να κόψω τα μαλλιά μου!
Ακόμη και αν είσαι η Μπακ Χα...
θα σε στραγγαλίσω.
Αν θέλεις να κόψεις τα μαλλιά μου,
πρέπει να κόψεις το κεφάλι μου πρώτα!
Όλα τα σκεπάσματα είναι έτοιμα για τον Νεαρό Αφέντη, Πρόεδρε.
Με πιτζάμες,
το μπάνιο είναι οργανωμένο για το ντους του, σωστά;
Ναι, τα έκανα όλα σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Καλή δουλειά. Τώρα μπορείς να πας να ξεκουραστείς.
Καληνύχτα, κα Πρόεδρε!
Καληνύχτα, Νεαρέ Αφέντη!
Ταε Γιονγκ!
Ας μιλήσουμε με το πάσο μας αύριο.
Απόψε απλά ξεκουράσου.
Πάνε στο δωμάτιο σου...
Και κοιμήσου καλά!
Βιάσου!
Ναι, γιαγιά.
Τι στο καλό;!
Γιονγκ Ταε Γιονγ!
Είσαι σίγουρα η μετενσάρκωση μου.
Τι έγινε και εξαφανίστηκε το σώμα σου...
και γιατί είμαι εγώ, που υποτίθεται ότι είμαι από το Τζόσεον εδώ;
Είσαι πεθαμένος;
Το άτομο που με κάλεσε εδώ...
είσαι εσύ;
Θέλεις να αγοράσω την σοφίτα;
Θα σε ξεπληρώσω, γιαγιά!
Η γιαγιά χάνει τόσο πολύ.
Είναι πολύ....
ακριβό;
Δεν είναι δύσκολο να σου αγοράσω την σοφίτα αλλά...
μου λες ότι μέχρι να επιστρέψει η μνήμη σου εντελώς...
θα ζεις σε εκείνη την σοφίτα.
Γι'αυτό είπα ότι χάνω τόσο πολύ.
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου!
Θα ανταποδώσεις την καλοσύνη; Στην γιαγιά σου;
Ωραία!
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ζήσεις στην σοφίτα.
Αλλά...
Έχω έναν όρο στο να σου αγοράσω την σοφίτα.
Τα...
μαλλιά σου που μοιάζουν με φύκια...
πρέπει να κοπούν κοντά.
Όχι τα μαλλιά, με τίποτα!
Παρακαλώ, όχι κουρέματα.
Μόλις κόψεις τα μαλλιά σου,
τότε θα σου αγοράσω την σοφίτα.
Τελείωσε.
Μπήκα σε μπελάδες!
Μπακ Χα! Μπορείς να μετακομίσεις;
Μπορώ να μετακομίσω ακόμα και αύριο.
Το άκουσες αυτό; Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Μπακ Χα πάω κάτω.
Αντίο.
Υψηλότατε, υπάρχει πρόβλημα. Η Μπακ Χα θα φύγει από τη ταράτσα!
Μπορεί να χρειαστεί να ζήσουμε στους δρόμους!
Αυτή είναι η κατοικία σου. Πρέπει να τη προστατέψουμε.
Καμαριέρα Μπακ Χα! Καμαριέρα Μπακ Χα, έλα έξω!
Ο πρίγκιπας έχει κάτι να πει.
Έφερα τα κουστούμια σας πίσω από το καθαριστήριο. Είναι καθαρά τώρα.
Δεν έχουμε ανταποδώσει τη ζημιά ακόμα.
Μας δίνεις πίσω τα ρούχα μας;
Ξέχασε το. Απλά κράτα αυτά τα ρούχα ασφαλή.
Γου Γιονγκ Σολ!
Αφού είναι επικίνδυνο, μη το κουβαλάς μαζί σου έξω.
Πως και αποφάσισες χωρίς να πεις λέξη σε μας;
Αφήστε μας μόνους για ένα λεπτό!
Ναι, πρίγκιπα.
Τα πράγματα που είπα εκείνη τη βροχερή μέρα...
Τα είπα χωρίς να ξέρω τη κατάσταση σου.
Παλιοχωριάτισσα!
Είσαι ένα άτομο που δεν κρατάει το λόγο του! Δεν θα είσαι πιστή με επαγγελματικές υποθέσεις.
Είναι προφανές πως ότι δουλειά και να κάνεις θα αποτύχει.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που η δουλειά μου απέτυχε!
Πες την ιδιοκτήτρια αμέσως τώρα...
ότι δεν αφήνεις τη σοφίτα.
Τέλος πάντων! Παρεμπιπτόντως, είσαι στ' αλήθεια ο εγγονός της προέδρου;
Σωστά.
Αχ... τρελαίνομαι.
Είμαι τόσο εύπιστη!
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Σοβαρά... Ας πούμε ότι είσαι.
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι.
Φώναξε τους φίλους σου και μαζέψτε τα. Τα μαζεύω και εγώ.
Α.
Αυτό. Ο ιδιοκτήτης του πλυντηρίου αυτοεξυπηρέτησης μου είπε...
ότι αυτό βγήκε από το μανίκι σου.
Το μαντήλι μου ήταν εκεί μέσα.
Ω, όχι!
Τι έγινε;
Η πεταλούδα εμφανίστηκε ξανά σ' αυτό το μαντήλι!
Πεταλούδα;
Η πεταλούδα εξαφανίστηκε πριν και τώρα εμφανίστηκε ξανά.
Είναι στ'αλήθεια περίεργο!
Η πεταλούδα εμφανίστηκε ξανά!
Τι;!
Μπακ Χα όννι!
Άκουσα ότι μετακομίζεις, είναι αλήθεια;
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Μιμι, σπας τα πάντα! Πρόσεχε!
Είμαι τόσο θυμωμένη!
Μη κουνιέσαι. Τι θα κάνουμε αν φύγεις;
Ποιος είναι ο λόγος της ξαφνικής μετακόμισης σου;
Απλά έγινε έτσι.
Σοβαρά! Κάναμε κάτι λάθος;
Πρίγκιπα, άκουσα κάτι λάθος;
Είπες ότι όλοι θα κουρευτούμε;
Είναι παράλογη διαταγή!
Υψηλότατε! Αποκλείεται! Αποκεφάλισε μας αντί γι'αυτό!
Υπάρχουν δυο προβλήματα που πρέπει να λύσουμε.
Το πρώτο είναι να προσαρμοστούμε σε αυτό το κόσμο και...
το δεύτερο να προστατέψουμε αυτή τη σοφίτα.
Η μόνη λύση για να λύσουμε αυτά τα δυο προβλήματα είναι...
να κόψουμε τα μαλλιά μας. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
Υψηλότατε! Σε παρακαλώ μη μπερδεύεσαι. Σύνελθε!
Αν επιστρέψουμε στο Τζοσεόν με κοντά μαλλιά,
θα μας πετροβολήσουν μέχρι θανάτου!
Από το να ζήσουμε μια ντροπιασμένη ζωή με κοντά μαλλιά πρέπει όλοι...
να αυτοκτονήσουμε!
Θα φέρω το σπαθί!
Γιατί το κάνεις αυτό; Ας το σκεφτούμε πρώτα!
Γου Γιονγκ Σολ, σε παρακαλώ μη το κάνεις αυτό! Άσε με να φύγω!
Πρέπει να έχουν χάσει τα μυαλά τους και αυτοί αφού άκουσαν ότι η Μπακ Χα μετακομίζει.
Οι κώλοι τους πήραν φωτιά!
Ω, αυτός δεν είναι ο Γι Γκακ οππά;
Τι να κάνω; Πρέπει να πήρα το λάθος κινητό.
Είναι πιο κάλος με κοντό μαλλί!
Οπότε το άτομο που έπεσε στο νερό κοιμήθηκε στο σπίτι της μαμάς;
Ναι, πατέρα.
Τι συμβαίνει;
Είναι στ'αλήθεια ο Ταε Γονγκ;
Πατέρα! Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το άτομο να είναι ο Ταε Γονγκ!
Ποτέ! Είναι σωσίας, 100%!
Μας πλησίασε εσκεμμένα από την αρχή γνωρίζοντας ότι ο Ταε Γονγκ αγνοείται.
Μπάσταρδος, πρέπει να τον αναφέρουμε στην αστυνομία.
Όχι την αστυνομία.
Δεν είναι καλό για μας αν αυτό βγει στη δημοσιότητα.
Οπότε τι πρέπει να κάνουμε;
Μάζεψε την οικογένεια.
DNA τεστ;
Ξέρω τι είναι αλλά χρειάζεται να το κάνουμε;
Γιαγιά... και γώ επίσης...
θέλω να πιστεύω ότι αυτό το άτομο είναι ο Ταε Γιονγκ γι'αυτό και διάλεξα αυτή τη μέθοδο.
Σε παρακαλώ κατάλαβε.
Μητέρα, είναι καλύτερο να το κάνουμε αυτό από το να μείνουμε με την υποψία για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Πότε μπορούμε να ξέρουμε τα αποτελέσματα;
Θα βγουν σε μια μέρα. Παρακαλώ ξεκίνα.
Θα αφαιρέσω μερικά κύτταρα από τον εγγονό σας πρώτα και μετά από εσάς.
Σε παρακαλώ άνοιξε το στόμα σου λίγο.
Ας αφαιρέσουμε μερικά τοπικά κύτταρα από το στόμα σου.
Τι κάνεις;
Θα είναι γρήγορο οπότε απλά κάν'το.
Απλά άνοιξε το στόμα σου. Θα είναι γρήγορο.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό!
Περιμένετε!
Ω, τι στο καλό! Όννι!
Υπάρχει μια φωτογραφία δικιά σου και του Ταε Γιονγκ.
Κοίτα! Όννι και Ταε Γιονγκ.
Θεέ μου! Έχεις δίκιο!
Το τηλέφωνο ήταν κλειστό όταν προσπαθούσαμε τόσο πολύ να τηλεφωνήσουμε.
Ταε Μου, κάλεσε τον Ταε Γιονγκ τώρα!
Βιάσου!
Ταε Γιονγκ!
Έπιασε! Έγινε!
Ταε Γιονγκ, εσύ είσαι!
Που πήγες;
Αν μόνο είχε συναντήσει...
ο Τάε Μου τον Τάε Γιονγκ στην Νέα Υόρκη όταν πήγε πριν δύο χρόνια,
αχ και αν, θα τον είχε φέρει πίσω σπίτι τώρα.
Ο Τάε Μου είχε υποφέρει πολύ για αυτό, Μητέρα!
Πρέπει να ανακουφίστηκες τώρα, Ταε Μου!
Ναι.
Πολύ.
Τώρα πια, δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις και υποψίες.
Τώρα είστε πάλι οι δυο σας. Ελπίζω να είστε δεμένοι όπως τον παλιό καιρό.
Ναι, γιαγιά.
Κι εσύ Ταε Γιονγκ.
Ναι, γιαγιά.
Ταε Γιονγκ.
Εμένα με θυμάσαι; Ο θείος σου είμαι.
Α, για κάτσε.
Τα δύο χρόνια που έχασε ο Ταε Γιονγκ--
δεν είχε το ίδιο κινητό για δύο χρόνια;
Αν δούμε τα μηνύματα και τις φωτογραφίες στο κινητό του, θα δούμε τι έκανε από τότε...
Γίνεται έτσι δεν είναι;
Καλά δεν λέω;
Ναι, νομίζω πως γίνεται.
Ναι.
Σωστά.
Για πάρτο και δες.
Το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο. Δεν μπορώ να το ανοίξω χωρίς τον κωδικό.
Ταε Γιονγκ, θυμάσαι μήπως τον κωδικό σου;
Δεν τον θυμάμαι.
Αν πάτε στο κέντρο εξυπηρέτηση πωλητών μπορούν να το ξεκλειδώσουν.
Αν είναι η συσκευή στο όνομα σου.
Σωστά.
Έτσι μπορούμε να μάθουμε τι συνέβη με τον Ταε Γιονγκ στην Αμερική.
Ταε Μου, πήγαινε με τον Τάε Γιονγκ στο μαγαζί.
Τώρα αμέσως;
Ναι.
Η ταυτότητα του και ότι άλλο μπορεί να χρειαστείς είναι στο δωμάτιο του.
Πρέπει να το ελέγξουμε απευθείας.
Μην αργείς, πάρε το τηλέφωνο
και πήγαινε με τον Ταε Γιονγκ.
Πρέπει να παρκάρω το αμάξι οπότε περίμενε με εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σας, θα θέλαμε να ξεκλειδώσουμε αυτό το τηλέφωνο.
Θα χρειαστώ την ταυτότητα του συνδρομητή.
Πήρες το δίπλωμα οδήγησης που σου έδωσε η γιαγιά, ε;
Και την συσκευή παρακαλώ.
Μη μου πεις. Που πήγε το κινητό;
Δεν το πήρες μαζί σου;
Γιατί πήγες στο σπίτι μου; Πως ήξερες που είναι;
Τι εννοείς πως; Ρώτησα την Παρκ Χα.
Ναι.
Έχει έρθει μια φορά, σωστά;
Άκουσες που η Παρκ Χα έχασε την επιταγή, ε;
Θα προσπαθήσω να μαζέψω εγώ τα $20.000 με κάποιο τρόπο...
δεν προσπαθείς εσύ να βρεις τα υπόλοιπα;
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Θα στα δώσει σε 3 με 4 μήνες όταν της δώσει η τράπεζα τα λεφτά.
Δούλευε για δύο χρόνια για να μαζέψει τα λεφτά και τώρα δεν μπορεί να ανοίξει το μαγαζί της.
Στεναχωρήθηκα που άκουσα ότι θα γυρίσει στα καλά καθούμενα στην Αμερική.
Εμένα δεν μου είναι τίποτα πρακτικά.
Αδελφή σου είναι.
Αδελφή, τι αδελφή;
Ποτέ δεν την θεώρησα αδελφή μου. Ούτε για αστείο μην το λες!
Ναι;
Σπίτι είσαι;
Όχι, είμαι έξω ακόμα.
Που είσαι;
Στο φανάρι μπροστά απ'το σπίτι σου.
Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά. Θα σε περιμένω.
Εντάξει.
Μαμά, θα το συζητήσουμε αργότερα. Πήγαινε τώρα.
Δεν πρόλαβα καν να δω το σπίτι σου.
Πρέπει να φύγω. Κάτι επείγον προέκυψε.
Ήρθες.
Ναι.
Άκουσα ότι έχασε ο ξάδελφος σου το κινητό του.
Ναι.
Έτσι είναι.
Η γιαγιά σου απογοητεύτηκε πολύ.
Λογικό είναι.
Να φάμε νούντλς ρυζιού; Καιρό έχουμε να τα φάμε.
Λες.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
Ξέχασα να δώσω έναν αριθμό που μου ζήτησαν από το γραφείο.
Τον άφησα στο σπίτι.
Πήγαινε εσύ πρώτα και πιάσε τραπέζι. Θα έρθω αμέσως.
Έγινε.
Με έδιωξες άρον άρον και ξέχασα την τσάντα μου.
Φεύγω.
Ούτε να διανοηθείς να πεις κάτι για τα λεφτά στην Παρκ Χα.
Εντάξει.
Κι άλλη φορά αν θέλεις να έρθεις να με πάρεις τηλέφωνο πρώτα.
Πάρε αυτά, και γύρνα σπίτι με ταξί.
Η Παρκ Χα πάντα σε φροντίζει. Να το σκεφτείς!
Πεινάς; Έπρεπε καλύτερα να πάμε για νούντλς, ε;
Τι ψάχνεις;
Α.
Τίποτα.
Δεν είχες μια χάρτινη τσάντα κάπου εδώ;
Την κατέβασα στα σκουπίδια μόλις.
Γιατί;
Ε,
νομίζω μου'πεσε μια επαγγελματική κάρτα μέσα.
Θες να κατέβουμε στους κουβάδες να την ψάξουμε;
Όχι.
Δεν χρειάζεται, θα πάρω μια άλλη απ'το γραφείο αύριο.
Μακαρόνια κάνεις; Ναι.
Ταε Μου, άνοιξε το κρασί.
Αχ, σταμάτα Ατζουσι, περίμενε λίγο.
Ατζουσι! Ατζουσι! Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να ψάξω κάτι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τάε Γιονγκ.
Είναι όλοι οι φίλοι σου καλλιτέχνες κι αυτοί;
Πόσο καιρό μακραίνεις τα μαλλιά σου;
Από τότε που γεννήθηκα μέχρι τώρα.
Ω Θεέ μου!
Τόσο αηδιαστικό!
Ορίστε.
Ετοίμασα το αγαπημένο φαγητό του Ταε Γιονγκ, μπριζόλα.
Δεν είμαι σίγουρη αν σας αρέσει κι εσάς;
Μου αρέσει.
Ωραία. Τότε, ας φάμε.
Ταε Γιονγκ, άντε τρώγε.
Γιαγιά.
Ο Γου Γιονγκ Σεολ είναι καλός στο χειρισμό των μαχαιριών.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου μαχαίρι;
Φυσικά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις μαχαίρι για να κόψεις την μπριζόλα σου.
Επόμενος.
Αυτός δεν είστε εσείς, μεγαλειότατε;
Ο Μεγαλειότατος!
Ποιος είναι αυτός;
Από δω και πέρα,
πρέπει να θυμάστε ότι λέω.
Από δω και μπρος, εσείς παιδιά,
δεν πρέπει να με αποκαλείτε "Μεγαλειότατο".
Δεν είμαι πια ο Πρίγκηπας.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πως λέτε κάτι τέτοιο, Μεγαλειότατε;
Δεν σας είπα να μη με αποκαλείτε "Μεγαλειότατο";
Μεγαλειότατε, πως μπορούμε να μην...;
Σας είπα να μη με λέτε έτσι.
Τουλάχιστον πείτε μας το λόγο, τότε εμείς θα ακολουθήσουμε την διαταγή σου.
δεν είμαι πια ο Πρίγκηπας.
Είμαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Επίσης θα συναντήσετε και την Πριγκίπισσα.
Πρόκειται για μετενσάρκωση;
Γνωρίζεται που είναι το μετενσαρκωμένο σώμα της Πριγκίπισσας;
Επειδή ξέρω,
Προσπαθώ να γίνω ο Ταε Γιονγκ τώρα.
Τότε,
είναι ο Ταε Γιονγκ η μετενσάρκωση σας;
Ω, Θεέ του Ουρανού και της Γης!
Μεγαλειότατε.
Το σώμα του Ταε Γιονγκ πιθανών...
να έχει πάει ήδη σε κάποιο άλλο μέρος.
Εκτός κι αν αυτή η υπόθεση,
δεν έχει καμία σχέση με το γιατί ήρθα εδώ από το Τζοσεον.
Ο Μεγαλειότατος πραγματικά είναι έξυπνος!
Μιλάς για την θεωρία που λέει ότι δυο ολόιδια σώματα δεν μπορούν να υπάρχουν το ίδιο χρονικό διάστημα.
Ακριβώς.
Εκεί θέλω να καταλήξω.
Γιατί εξαφανίστηκε ο Ταε Γιονγκ;
πως αυτό συνδέεται με τη δολοφονία της Πριγκίπισσας; Θα βρω την άκρη.
Τη στιγμή που θα το μάθουμε,
θα μπορούμε να πάμε πίσω στη Τζοσεον.
Δεν είμαι ο πρίγκηπας αλλά ο Ταε Γιονγκ.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Θα το θυμόμαστε.
Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Πρέπει να μείνεις ζωντανή.
Τι-Τι κάνεις;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πηδήξεις!
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Εντάξει. Εντάξει.
Αλήθεια! Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιος θα πηδούσε;
Αλήθεια σε μισώ.
Αν όχι, τι κάνεις εδώ;
Είχες μια περίεργη στάση.
Λίγο ακόμη, λίγο ακόμη.
Η συμπεριφορά σου είναι τόσο αγενής.
τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να πληρώσω το χρέος μου. Με αλκοόλ και με το καλύτερο γλυκό πράγμα.
Ακόμη κι αν είμαστε σε ένα διαφορετικό κόσμο,
πρέπει να κρατήσουμε την ετήσια τελετή μνήμης στην μητέρα σου.
Θα ετοιμάσουμε το φαγητό, Δάσκαλε Σονγκ, εσύ γράψε τα γράμματα.
Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ Γου και Ντο Ναγκαν.
Η μητέρα μου στον παράδεισο θα ευχαριστηθεί.
Ας κάνουμε κάτι απλό μετά τα μεσάνυχτα.
Μμμ...τόσο γλυκό. Η γεύση του αξίζει!
Βάλε αυτό το γλυκό πράγμα στο στόμα σου αμέσως!
Πες "Αα"!
Αν φάω κάτι γλυκό, θα είναι επικίνδυνο.
Προτιμώ τα πικρά πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Επί της ευκαιρίας...μου μιλάς υποτιμητικά.
Γιατί δεν μιλάς φυσιολογικά;
Είπες πως είσαι ο εγγονός της πλούσιας γιαγιάς στην πραγματικότητα.
Δεν είσαι 300 χρόνια μεγαλύτερος.
Σου φέρθηκα καλά μόνο επειδή νόμιζα πως ήσουν ένας 300 ετών παππούς.
Θέλεις να τσεκάρουμε ποιος είναι μεγαλύτερος;
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν θυμάμαι.
Ορίστε. Πιες.
Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ.
Αυτό...
το βάζουμε πάνω στο ομουράις.
Χμμ,
Ποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα του ψυγείου;
Τι να κάνω;
Για την παιδική μου ηλικία πριν τα εννιά,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Έγινε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα και χτύπησα πολύ.
Επειδή υπήρξε μια μητέρα και ένας πατέρας,
Μπόρεσα να γεννηθώ.
Ήμουν ολομόναχη από τα εννιά μου.
Στην ηλικία των εννιά, δεν είχα γονείς.
Μέχρι τώρα, δεν είχα καλές αναμνήσεις.
Όταν δυσκολευόμουν να βγάζω χρήματα,
Φανταζόμουν ότι πήγαινα σε μια τροπική παραλία...
και ξεκουραζόμουν κάτω από ένα δέντρο.
Κοιτάζοντας το έτσι.
Αν και δεν έχω πάει ποτέ σε μια τέτοια τροπική παραλία,
αλλά απλά να το φαντάζομαι...
με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Αυτό επίσης,
είναι φτιαγμένο από σπόρους τροπικών δέντρων.
Αν τα δυο χέρια είναι δεμένα πίσω έτσι,
σε κάνει να κερδίζεις χρήματα.
Αν δένεις τα πόδια του άντρα και της γυναίκας μαζί,
Θα πραγματοποιηθεί ο έρωτας τους.
Αν δέσεις μαζί τα χέρια τους,
γίνεται μια προσευχή για την υγεία σου.
Άρα ευχόσουν για πλούτη αλλά ακόμα βρίσκεσαι σε αυτήν την κατάσταση;
Τότε, προσπάθησε να ευχηθείς εσύ.
Περίμενε και θα δεις.
Που είναι το ποτό;
Ας πάμε μαζί.
Όχι!
Δεν ήρθε η ώρα μου ακόμα.
Δεν μπορώ να φύγω!
Σε παρακαλώ μην με πάρεις μαζί σου.
Δεν θα πεθάνω! Δεν μπορώ να φύγω ακόμα!
Γιατί είσαι έτσι;
Τι..Τι κάνεις;
Θα πας στις ΗΠΑ αύριο;
Πρέπει να πάω.
Αγόρασα ένα εισιτήριο και βρήκα σπίτι.
Ακόμα και αν η κατάσταση του σπιτιού παραμείνει ίδια,
θα πρέπει και πάλι να φύγεις;
Έχουν τελειώσει όλα, πρέπει να φύγω.
Απλά μείνε εδώ σε αυτό το σπίτι.
Μητέρα;
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Έι, νεαρέ, νεαρέ!
Μπείτε πίσω.
Ναι.
Νεαρέ αφέντη.
Εκεί πέρα, την βλέπετε;
Το άτομο που φοράει μπλε σακάκι και ροζ φούστα;
Αα!
Αα, μιλάτε για αυτήν που σταμάτησε να περπατάει;
Ακριβώς.
Είναι η Πριγκίπισσα.
Ανησυχούσα πολύ.
Υψηλοτάτη..
Ποιος θα πάει πρώτος;
Θα πάω εγώ πρώτος και θα την φέρω εδώ.
Αφήστε με!
Μην αφήσετε κανέναν μακρυμάλλη να μπει μέσα εκτός και αν είναι γυναίκα.
Ποιος είναι υπεύθυνος σε αυτό το μέρος;
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία. Αφήστε με να περάσω.
Και εσύ έχεις μακρυά μαλλιά.
Φύγε αμέσως!
Πρίγκηπα, λένε ότι δεν μπορώ να μπω μέσα.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Με την εμφάνιση μας, δεν μπορούμε να περάσουμε ούτε από την πόρτα.
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ζούμε εδώ και γι`αυτό πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες και τα έθιμα τους.
Υπάρχει μόνο μια λύση.
Πρίγκηπα.
Τα μαλλιά μου θα μεγαλώσουν πάλι.
Πρίγκηπα!
Να φύγω ή να μην φύγω;
Να φύγω.
Να φύγω ή να μην φύγω;
Να φύγω.
Ξανά.
Να φύγω; Να μην φύγω;
Να μην φύγω.
Να μείνω αν μου το ζητήσει;
Τι συμβαίνει;
Αυτό το σπίτι θα ανήκει σε κάποιον άλλο.
Άκουσα ότι υπάρχει κάτι που ονομάζεται φωτογραφία.
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε μια τελευταία αναμνηστική φωτογραφία.
Τελευταία αναμνηστική φωτογραφία;
Ακριβώς.
Φέρε την φωτογραφική μηχανή.
Μετακινείστε τα πράγματα και προετοιμαστείτε για την φωτογραφία.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Από εδώ.
Μείνε ακίνητος.
Γου Γιονγκ Σολ.
Είσαι θυμωμένος η κάτι τέτοιο; χαμογέλα λίγο,ε;
Χαμογέλα!
Σωστά.
Ντο Τσι Σαν, μη σηκώνεις το πιγούνι σου.
Σονγκ Μαν Μπο, γιατί σταυρώνεις τα χέρια σου Απλά άσ'τα κάτω.
Μείνετε ακίνητοι όλοι.
Γι Γκακ. Θα βγεις φωτογραφία μόνος σου; Κάνε τουλάχιστον χώρο για μένα.
Μείνετε όπως είστε.
Ας αρχίσουμε.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω!
Ντο Νε Γκαν...
Έλα εδώ.
Ακόμα και τώρα, δεν είναι πολύ αργά.
Παρακαλώ, παράτησε αυτή την ταράτσα.
Παρακαλώ κόψ'τε τα μαλλιά μου.
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Υψηλότατε, δεν μπορεί!
Ω, θεέ του παραδείσου και της γης!
Μπακ Χα!
Περίμενε με!
Μπακ Χα!
Δόξα τω θεό! Ει.
Πρέπει να περνάς το δρόμο κοιτάζοντας!
Είσαι καλά; Δεν είσαι χτυπημένος, είσαι;
Μπορείς να περπατήσεις;
Πάμε στο νοσοκομείο πρώτα.
Είμαι καλά. Αλλά...
Πρέπει να ακολουθήσω αυτό το λεωφορείο.
Όχι. Πάμε στο νοσοκομείο!
Ω, είναι ακριβώς αυτό!
Πούλησε μου αυτόν το πίνακα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ, πάω να τον παραδώσω, τι λες;
Θα πληρώσω τη διπλάσια τιμή.
Είναι αυτή μαύρη κάρτα χωρίς όριο;
Πούλησε μου αυτόν το πίνακα, παρακαλώ.
Μπακ Χα!
Τι στο καλό;!
Πρέπει να τρελάθηκε.
Κατέβα!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Άτζουσι! Σταμάτα, σταμάτα!
Που πας χωρίς την άδεια μου;
Νόμιζα ότι είπες πως θα είναι η τελευταία μας αναμνηστική φωτογραφία.
Δεν έλεγες αντίο;
Γι'αυτό λέμε ότι είσαι βλάκας.
Είμασταν έτοιμοι να κόψουμε τα μαλλιά μας. Για ποιον άλλο λόγο θα ήταν αναμνηστική φωτογραφία αν όχι γι'αυτό;
Βρήκα μια τροπική παραλία.
Δεν χρειάζεται να πας μακριά.
Πάμε.
Από δω και πέρα θα υπάρχουν μόνο καλές αναμνήσεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, creslin, lovingyoochun, niellyn, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410